I, Coach 私隱政策
摘要
I, Coach(原名 Platebook、Gymlog)是給私人教練管理學員排課與訓練記錄的工具。學員檔案、體測、訓練計劃和成績由本機處理和保存。只有在你同意後使用「AI 訓練評價」或 AI 便利功能時,App 才會把該功能所需的資料經我們的中轉服務傳送到第三方 AI 服務。App Store 版本不含雲端語音。我們不設帳戶,不投放廣告,不追蹤你,也不出售資料。
1. 儲存在本機的資料
學員資料(姓名、聯絡方式、目標、病史備註等)、體測記錄、訓練計劃、訓練成績、備註和已生成的 AI 評價都保存在裝置本機。Excel 匯入和體測報告照片的文字辨識預設使用本機程式和 Apple 框架;只有在本機辨識不完整、你選擇改用 AI 辨識並逐次確認時,照片才會上傳(見第 2 節)。
App 每日會在背景自動於本機建立一份備份,存放在 App 的「文件」資料夾(可在「檔案」App 中看到),最多保留最新 5 份,可在設置中關閉;備份不會上傳。App 的當機與效能診斷資料(MetricKit)只存放在裝置上,不會上傳。心率只用於即時顯示,不會上傳。
這些資料可能隨 iOS 裝置備份(iCloud 或電腦備份)一併備份,範圍由你的系統設定決定。你主動匯出的備份檔、CSV 或分享檔可能包含個人資料,接收方和保存方式由你決定。
2. AI 訓練評價與 AI 便利功能(需要你事先同意)
首次使用雲端 AI 功能時,App 會說明傳送的內容和接收方,並請你同意。未同意前不會傳送任何內容。目前的同意說明為第 5 版;此前同意過舊版本的用戶會被再次詢問。你可隨時在「設置 › AI 訓練評價」撤回同意,撤回後其他功能照常使用。
AI 訓練評價傳送的內容:該節課和最近幾節課的計劃與實際成績、訓練目標、估算熱量用的體重,以及該節和近期課次的自由文字備註(課次、熱身、放鬆和訓練塊備註;備註可能寫有傷痛或身體狀況,會作為未經核實的文字傳送)。App 不會主動傳送學員姓名、電話或完整病史;但如果你把這些內容寫進備註,它們會作為文字一併傳送。
自動評價預設關閉:結束課次後自動生成 AI 評價須由你在設置中開啟。開啟後,每次結束課次都會自動上傳該節記錄並占用一次額度;你也可以在歷史記錄中手動生成評價。
AI 便利功能:替換動作、用一句話查歷史、階段報告、匯入時比對動作名稱、新建動作自動補全,以及 InBody 照片辨識的 AI 輔助。這些功能使用同一份同意,只在你按下對應按鈕時傳送:動作名稱與你輸入的問題文字;本機預先算好的階段訓練摘要(不含原始記錄,但階段報告含體重、體脂率、骨骼肌量數值,以及備註提到疼痛的訓練日期,不含備註原文);以及你逐次確認後上傳的 InBody 報告照片。上傳前 App 會先顯示預覽,並盡量在本機遮蓋照片上的姓名、編號等區域(找不到身份欄位時預設遮蓋頁首),但照片上仍可能印有個人資料。數字結果由本機根據記錄計算,AI 的建議需要你確認後才會生效。
評價和建議只作訓練參考,不是醫療建議。
雲端語音:App Store 版本不含雲端語音,也沒有麥克風權限。若日後提供,語音功能會有獨立的同意說明;錄音、轉寫和必要的訓練內容會經中轉服務送往火山引擎(字節跳動)識別、DeepSeek 理解指令,這兩項服務可能在中國大陸處理資料。
3. 接收方
- Cloudflare, Inc.:運行我們的中轉服務(Cloudflare Workers),請求經此轉交。
- ZenMux(新加坡 NexaMind Singapore Pte. Ltd. 營運):AI 模型平台,把請求轉交模型供應商。我們已關閉 ZenMux 的 API 請求記錄;其餘按 ZenMux 的私隱政策處理,其資料主要存放於新加坡,部分在馬來西亞處理。
- Anthropic PBC(美國):以 Claude 模型(Claude Haiku 5.5)生成評價和建議。按 Anthropic 商業條款,Anthropic 不以這些 API 輸入輸出訓練模型,預設在 30 天內刪除;被判定違反其使用政策時最長保留 2 年,或依法需要時保留更久。
資料會被傳送到香港以外的地區(包括新加坡、馬來西亞和美國)處理,只用於生成你要求的評價和建議,不用於廣告或追蹤。
4. 安裝識別碼與用量
App 會在裝置鑰匙圈中保存一個隨機產生的安裝識別碼,並向中轉服務取得臨時操作令牌。中轉服務對每個安裝設有每日用量上限,安裝識別碼和用量狀態可能由中轉服務保存。它不是個人帳戶,不與你的姓名或 Apple ID 關聯,也不是硬件身份認證。
5. 權限
- 藍牙:只用於連接你選擇的心率帶,並即時顯示心率。心率不會上傳。
- 通知:用於休息計時和 WOD 計時提醒。
- 相片:透過系統相片選擇器選取體測報告照片,App 只能讀取你選中的照片;照片只在你選擇 AI 辨識並確認後才會上傳。
6. 學員資料
如果你是教練並錄入學員資料,你需要自行取得學員同意(包括使用 AI 訓練評價和 AI 便利功能),並遵守你所在地區的個人資料法例(例如香港《個人資料(私隱)條例》)。
7. 保留與刪除
你可以在 App 中管理和刪除自己的記錄。App 本身不會長期保存語音錄音;這不代表第三方服務不會有日誌、快取或保留期限,已送達第三方服務的資料按上文第 3 節所述各方的條款處理。卸載 App 後,系統備份和鑰匙圈項目是否一併移除取決於 iOS 的行為,不應理解為所有副本都已刪除。如需查詢或要求刪除與你的安裝相關的中轉服務資料,請聯絡我們。
8. 兒童
I, Coach 不以 13 歲以下兒童為對象。
9. 政策更新
如果傳送的內容或接收方有變更,我們會先更新本政策,並在 App 內再次請你同意。
10. 聯絡
I, Coach Privacy Policy
Summary
I, Coach (formerly Platebook and Gymlog) is a tool for personal trainers to plan and log their clients' training. Client profiles, body-composition records, training plans and results are processed and stored on your device. Only when you agree and use AI Training Review or an AI convenience feature does the app send the data that feature needs, through our relay, to third-party AI services. The App Store version does not include cloud voice. There are no accounts, ads or tracking, and we do not sell data.
1. Data stored on your device
Client information (name, contact details, goals, medical notes), body-composition records, training plans, results, notes and generated AI reviews are stored on the device. Excel import and text recognition on body-composition report photos use on-device code and Apple frameworks by default; a photo is uploaded only if on-device recognition is incomplete and you choose AI recognition and confirm it each time (see section 2).
Once a day the app writes an automatic backup on the device, in the app's Documents folder (visible in the Files app). The newest 5 are kept, and you can turn this off in Settings. Backups are not uploaded. Crash and performance diagnostics (MetricKit) are stored on the device only and are never uploaded. Heart rate is used only for live display and is never uploaded.
This data may be included in iOS device backups (iCloud or computer) according to your system settings. Backups, CSV files or share files you export may contain personal data and go wherever you send them.
2. AI Training Review and AI convenience features (only with your consent)
The first time you use a cloud AI feature, the app explains what is sent and to whom and asks for your agreement. Nothing is sent before you agree. The current consent notice is version 5; anyone who agreed to an earlier version is asked again. You can withdraw at any time in Settings › AI Training Review; everything else keeps working.
What AI Training Review sends: planned and recorded results for that session and recent sessions, the training goal, the body weight used for energy estimates, and the free-text notes of that session and recent sessions (session, warm-up, cool-down and block notes; notes may mention pain or health conditions and are sent as unverified text). The app does not send client names, phone numbers or full medical history on its own, but anything you write into a note is sent as text.
Automatic review is off by default: generating an AI review automatically after you finish a session must be switched on by you in Settings. When on, each finished session's record is uploaded automatically and uses one unit of quota; you can also generate a review manually from History.
AI convenience features: exercise substitution, one-sentence history questions, period reports, exercise-name matching during import, autofill for new exercises, and AI help with InBody photo recognition. They share the same consent and send data only when you tap the matching button: exercise names and the question text you type; period training summaries computed on the device (not the raw records, but period reports include body weight, body-fat and skeletal-muscle values and the dates of sessions whose notes mention pain, not the note text); and InBody report photos you confirm one by one. Before upload the app shows a preview and tries to mask names, ID numbers and similar areas on the device (masking the page header by default when no identity field is found), but a photo may still show personal data. Numbers are calculated on the device from your records, and AI suggestions take effect only after you confirm them.
Reviews and suggestions are training guidance, not medical advice.
Cloud voice: the App Store version does not include cloud voice and has no microphone permission. If it is offered in future, it will have its own consent notice; recordings, transcripts and the training context needed would go through the relay to Volcengine (ByteDance) for speech recognition and DeepSeek for command understanding, and these two services may process data in mainland China.
3. Recipients
- Cloudflare, Inc. runs our relay (Cloudflare Workers), through which requests pass.
- ZenMux, run by NexaMind Singapore Pte. Ltd., an AI model platform that passes requests to the model provider. We have turned off ZenMux's API request logging; otherwise ZenMux's privacy policy applies, and it stores data mainly in Singapore, with some processing in Malaysia.
- Anthropic PBC (United States) generates reviews and suggestions with its Claude model (Claude Haiku 5.5). Under Anthropic's commercial terms it does not train models on this API input and output and deletes it within 30 days by default, keeping it up to 2 years when it is found to violate its usage policy, or longer where the law requires.
Data is processed outside Hong Kong (including Singapore, Malaysia and the United States), only to produce the reviews and suggestions you ask for, never for advertising or tracking.
4. Installation identifier and usage
The app keeps a randomly generated installation identifier in the device keychain and obtains a short-lived operation token from the relay. The relay enforces a daily usage limit per installation, and the identifier and usage state may be stored by the relay. It is not a personal account, is not linked to your name or Apple ID, and is not hardware authentication.
5. Permissions
- Bluetooth: used only to connect the heart-rate strap you choose and show live heart rate. Heart rate is not uploaded.
- Notifications: rest-timer and WOD-timer alerts.
- Photos: body-composition report photos are chosen through the system photo picker; the app can read only the photos you select, and uploads a photo only after you choose AI recognition and confirm.
6. Client data
If you are a coach entering client information, you are responsible for obtaining your clients' consent, including for AI Training Review and the AI convenience features, and complying with applicable data-protection law (for example, Hong Kong's Personal Data (Privacy) Ordinance).
7. Retention and deletion
You can manage and delete your own records in the app. The app itself does not keep voice recordings long term; this does not mean third-party services have no logs, caches or retention periods, and data already delivered to them is handled under the terms of the parties described in section 3. After you uninstall the app, whether system backups and keychain items are also removed depends on iOS, so it should not be assumed that every copy is deleted. To ask about or request deletion of relay data tied to your installation, contact us.
8. Children
I, Coach is not directed to children under 13.
9. Changes
If what is sent or who receives it changes, we will update this policy first and ask for your agreement in the app again.